L’association  franco-indonésienne Pasar Malam

Vendredi 24 septembre 2010, 10h00 à 20h00

Littérature en exil

Les années soixante en Indonésie…

4e édition de la biennale des dix heures pour la littérature indonésienne avec conférence, table ronde, lecture de textes, de poèmes, film, foire aux livres, danse et buffet indonésiens.

C’est ce qui échappe aux mots que les mots doivent dire.
Nathalie Sarraute

Lieu:

Avec : Asahan Aidit, Hélène Blanchard, Chalik Chamid, Dominique Maison, Etienne Naveau, Rhoma Dwi Aria Yuliantri, Putu Oka Sukanta, François Salvaing, May Swan.

Participation 17€ membres (30€/couple), 15€ étudiants et chercheurs d’emploi,
22 euros non membres, 40€/couple, buffet compris, réserver au 01 56 24 94 53, par courriel afi.pasar-malam@wanadoo.fr
Par chèque à l’ordre de Pasar Malam.

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
Tél. 33-(0)1 56 24 94 53
afi.pasar-malam@wanadoo.fr    http://pasarmalam.free.fr

L’association  franco-indonésienne Pasar Malam

Le Banian n° 9, Pourquoi Bali ?

Prix 8 euros, 206 pages, Paris, ISSN 9771779848001, directeur de publication Johanna Lederer.

Disponible à partir du 5 juin (soirée « volupthé ») à la librairie Sudestasie, 17 rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris, dès 18 heures.

Pour le recevoir à domicile, veuillez envoyer un chèque de 11,50 euros, à l’ordre de Pasar Malam, 14 rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris.

Sommaire:

Johanna Lederer
Éditorial. Pourquoi Bali ?

Tan Lioe Ie
Malam Cahaya Lampion - Nuit à la lueur des lampions

Agnes Gun
Jared Collins, les noces de l’histoire et de la tradition

Jean Couteau
La religion de l’eau

Warih Wisatsana
Memorabilia – Souvenirs

Marie-Claude Gavard
… Ou la naissance d’un mythe

Marc-Antonio Barblan
Dans la lumière des terrasses (2e volet). Le Subak Museum à Sanggulan : quel musée pour la civilisation du riz ?

Catherine Basset
Au delà des apparences. Morphologie des esthétiques et cosmologie à Bali

Dr. Helena Spanjaard
Peinture balinaise moderne et contemporaine : le rôle du groupe Sanggar Dewata

Jérôme Samuel
Peinture sous verre à Bali, entre pratique populaire et réemploi identitaire

Ilse Peralta
Danses balinaises

Martine Estrade
Voyage à Bali ou l’harmonie d’un déséquilibre

Carla Bianpoen
I Gusti Ayu Kadek Murniasih, la Grande Dame balinaise de l’art contemporain

Socrate Georgiades
Paradis perdu, paradis fabriqué, paradis artificiels et paradis retrouvé

Rubrique Le français, langue exotique ?
Sandie et Nyoman Bujana

Rubrique Compte rendu de lecture
Ma vie balinaise, par Laetitia Chanéac-Knight

Rubrique Pages retrouvées
De Lamartine au gusti Jilantik. Bref parcours romanesque de 1860, par Georges Voisset

Rubrique Les bonnes feuilles du Banian
« Tu sais, j’ai un petit peu aidé le dieu. », par Oka Rusmini

Photographies, Illustrations, Peintures

Jared Collins, couverture, quatrième de couverture, p. 9, 13, 16
Coll. KITLV, p. 4, 5
Fabrice Charbonnier, p. 27, 144-145, 153
Gotthard Schuh, p. 33
Marc-Antonio Barblan, p. 36, 45, 50, 53, 54, 55
Coll. LADA, p. 39
Coll. IRRI, p. 40, 41, 42
Luis Pablo Martinez Sanmartin, p. 46
Coll. Georgia Department of Natural Resources, p. 47
Coll. CIR/Survival, p. 48
Georges Breguet, p. 50, 53, 54, 55
Catherine Basset, p. 62, 88, 96, 99, 101
Alexander Lauterwasser, p. 106
Robert Marchand, p. 107
Nyoman Gunarsa, p. 115
Helena Spanjaard, p. 115
Nyoman Erawan, p. 117
I Nyoman Masriadi, p. 119
Ketut Santosa, p. 131
Ilse Peralta, p. 135
Daniela Lomas, p. 138
I Gusti Ayu Kadek Murniasih, p. 150, 151
Socrate Georgiades, p. 155, 156, 158, 161, 162
Lidia Olivieri, p. 159
Edith Baudrand, p. 169, 171, 173
Rarindra Prakarsa, p. 185

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
Tél. 33-(0)1 56 24 94 53
afi.pasar-malam@wanadoo.fr    http://pasarmalam.free.fr

L’association  franco-indonésienne,

En partenariat avec

la participation généreuse de

Stéphane Dovert

et la collaboration gracieuse de

Yita Dharma, Ilse Peralta et Rizki Ramdhani

organise

Jeudi 27 mai de 19h00 à 22h30, une

Soirée métro ou moto, mais pas dodo !

Avec tous ceux d’accord pour donner un coup de pouce à la réalisation de la prochaine biennale des dix heures pour la littérature indonésienne, prévue au mois de septembre prochain…

Comme tous les deux ans, cette année aussi, nous invitons à Paris des écrivains indonésiens à une grande journée littéraire avec  table ronde, film, discussions, lecture publique, danses, etc.  Le thème de 2010 est Littérature en exil. Les années soixante en Indonésie, avec comme invité d’honneur Putu Oka Sukanta, écrivain, nouvelliste, poète et … prisonnier politique de 1966 à 1976. Le sujet et la crise aidant font que les subventions se font rares.

Aussi la soirée du 27 mai revêt une double fonction : lever des fonds pour le financement des dix heures pour la littérature indonésienne en septembre prochain et garantir la bonne humeur à tout participant 

Jeudi 27 mai, 19h30
Restaurant Indonesia
12 rue de Vaugirard
75006 PARIS
M° RER Luxembourg

Participation aux frais comprenant le dîner de gala :
Membre 35€, 60€/couple, 
Étudiant et chercheur d’emploi 30€
Non membre 40€

55 Places, réservation recommandée afi.pasar-malam@wanadoo.fr
Merci d’envoyer un chèque, à l’ordre de Pasar Malam, à l’adresse ci-dessous.

Au programme de cette soirée, en dehors des clous mais pile poil dans le partage…

Un amusement stimulant avec :

*Une courte introduction à l’Ordre nouveau suhartien par Stéphane Dovert

Responsable du Pôle de l'écrit et des industries culturelles, Direction de la politique culturelle et du français,Direction générale de la mondialisation et des partenariats au Ministère des Affaires étrangères et européennes . Il a passé dix-sept ans en Asie du Sud-Est au cours desquels il a écrit de nombreux ouvrages, sous son nom ou sous le pseudonyme de Gabriel Defert, parmi lesquels L'Indonésie et la Nouvelle-Guinée Occidentale et Indonésie, un demi-siècle de construction nationale (coédité avec Françoise Cayrac-Blanchard et Frédéric Durand), deux ouvrages parus à l'Harmattan.  

Stéphane Dovert est aussi romancier. Citons L’Ombre de l'ornithorynque (L’Harmattan) et Le cannibale et les termites (éditions Métailié) qui ont trait à l’Indonésie. Ce dernier livre sera disponible à la soirée.

*Dîner, vin compris

*Danses, chants et musique, 100% survitaminées, populaires et indonésiens avec Yita Dharma, Ilse Peralta, Rizki Ramdhani 

*Foire d’artisanat et de livres dont -pour la 1ère fois- quelques livres de Etienne Naveau :

La Beauté n’a de valeur que pour les hommes. Kant,

La mort n’est pas rien pour nous,

La foule c’est le mensonge. Kierkegaard,

L’enfer c’est les autres.

*Tombola

Ooooh, sayang ya,  justement vous êtes pris ce soir là !!!
Pas de panique vous pouvez quand même soutenir cette soirée de solidarité en envoyant votre participation…
Un certificat de don peut vous être envoyé.

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
Tél. 33-(0)1 56 24 94 53
afi.pasar-malam@wanadoo.fr    http://pasarmalam.free.fr

Jeudi 25 mars, 19 heures

Pour la sortie du premier ouvrage de la Collection du Banian

L’association  franco-indonésienne,

Propose une soirée poésie, avec lecture et mise en musique de quelques pantouns, pour célébrer

Le chant à quatre mains.

Pantouns et autres poèmes d’amour

En présence de l’auteur, Georges Voisset,

&

Nicolas Peigney, pianiste et compositeur

Avec la participation exceptionnelle de Yuyu Hagenbucher, membre Pasar Malam, elle chantera quelques pantouns pour notre plus grand bonheur.

Jeudi 25 mars 19h00

Librairie Ishtar

10 rue du Cardinal Lemoine

75005 PARIS, www.espace-ishtar.fr

PAF : 3 euros
Merci de réserver afi.pasar-malam@wanadoo.fr, ou téléphone 01 56 24 94 53

Disponible sur place : Le Chant à quatre mains. Pantouns et autres poèmes d’amour, bilingue français/indonésien, présentation, commentaire, traduction Georges Voisset. Postface Claude Hagège. Conception graphique Thomas Frisch   www.eyrac.com
18 euros, 218 pages, ISBN 9782952572736

Collection du Banian

Association franco-indonésienne Pasar Malam
14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
Téléphone 33 (0)1 56 24 94 53
http://pasarmalam.free.fr

L’association Pasar Malam, Collection du Banian, vient de publier

Le chant à quatre mains. Pantouns et autres poèmes d’amour

de Georges Voisset

Préface par Claude Hagège.

Le Chant à quatre mains. Pantouns et autres poèmes d’amour, bilingue français/indonésien, Paris, présentation, commentaire, traduction par
Georges Voisset. Postface par Claude Hagège.
250 exemplaires sont numérotés de 1 à 250.

Ouvrir cette collection par un recueil de pantouns indonésiens et malais présentés par Georges Voisset a plusieurs motivations. D’abord, l’ambition de celle-ci est de contribuer à une meilleure visibilité, en français, de ces grandes littératures variées qu’abrite l’Archipel indonésien, et il n’a pas paru déraisonnable de commencer avec un genre qui est, indiscutablement, le fleuron de cet univers de poésie : le pantun (pantoun). D’autant que ce genre se prête particulièrement bien à l’inauguration d’un ouvrage bilingue. C’est chose si rare ! Toutefois, ce recueil est loin d’être une simple compilation de pantouns. A travers une sélection de quelque cent cinquante poèmes, l’auteur propose une véritable promenade commentée dans plusieurs mondes qui s’entrecroisent : le monde de l’Archipel d’antan, bien sûr, sa poésie exotique, et notamment érotique, en premier lieu. Car l’Amour est le grand thème qui traverse ces pages. Mais tout autour, de nombreuses ‘sonorités’ se font écho, qui donnent à cette « collection » de petits quatrains une profondeur toute nouvelle : on découvre  ainsi des textes dans leurs versions chinoise, polonaise, kiswahili, bretonne. Leur élan poétique a permis cela. Et encore, d’autres formes poétiques plus ou moins similaires, en résonance  – arménienne, vietnamienne, tamoule. Enfin, nombre de grands noms de la poésie des quatre coins de la planète – et d’autres  moins fameux – reflètent ces parcours : de Jaufré Rudel à Omar Khayam, de Tiruvalluvar à Nerval, de Rabearivelo à W.S. Auden, de Bilhana à Hugo...

Le chant à quatre mains. Pantouns et autres poèmes d’amour, Georges Voisset,
18 euros
Dépôt légal 1er trimestre 2010
Achevé d’imprimer par CPI en février 2010
218 pages, présentation, commentaire, traduction par Georges Voisset.
Postface par Claude Hagège.
250 exemplaires sont numérotés de 1 à 250
ISBN 9782952572736

Conception graphique Thomas Frisch   www.eyrac.com

A l'Attention des Libraires
PASSEZ VOS COMMANDES PAR DILICOM
NOTRE GENCOD : 3015594094813

On peut commander par courriel  afi.pasar-malam@wanadoo.fr

Règlement par chèque à l’ordre de Pasar Malam à envoyer à l’adresse ci-dessous.

Disponible également à la librairie Sudestasie
17 rue du Cardinal Lemoine
75005 Paris

Collection du Banian

Association franco-indonésienne Pasar Malam
14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
Téléphone 33 (0)1 56 24 94 53
http://pasarmalam.free.fr

Pour accueillir l’an 2010,
l’association franco-indonésienne Pasar Malam propose

Lundi11 janvier, 18h00

Denias : Senandung di Atas Awan

(Denias : fredonner sur un nuage)

Un film indonésien au cinéma Accattone, suivi d’un dîner au restaurant Indonesia,

Film indonésien de John de Rantau, 2006, 110 minutes, v.o., sous-titré anglais
Avec nos remerciements au metteur en scène pour nous avoir donné l’autorisation de montrer ce film.
Avec nos remerciements à Mme Santoso qui nous l’a fait découvrir.
              
Ce film, basé  sur la  « vraie vie », raconte l’histoire d’un garçon, appelé Denias qui rêve d’aller à … l’école!
Chose assez incroyable dans nos contrées, mais convoitée quand on habite la Papouasie Occidentale, cette très grande île située dans la partie Est de l’Archipel, et quand on est le rejeton d’une famille bien modeste.

Au travers des tribulations du jeune héros Denias, superbement  interprété par Albert Fakdawer, le spectateur découvre de splendides paysages dans un pays dominé par une des plus grandes entreprises (américaines) d’exploitation de mines d’or dans le monde :  Freeport.

Un sous-sol riche et une population indigène pauvre…

Denias, dont le village natal à l’intérieur des terres observe toujours les cérémonies rituelles et  ancestrales (notamment celles de deuil assez impressionnantes)  n’a qu’une idée en tête, quitter l’endroit arriéré où la seule classe d’école vient d’être fermée. Il décide de partir à la grande ville pour y tenter sa chance.
Ce long voyage à pied signifie à la fois l’initiation à une certaine indépendance où -paradoxalement- le héros découvre l’apprentissage du sentiment d’appartenance à une nation, tout en éprouvant au long de son parcours une Indonésie discriminatoire envers une partie de sa propre population.

Un film émouvant avec de bons acteurs, des paysages inhabituels, une région peu connue de l’Indonésie (à noter par exemple que là où les Javanais ou les Sumatranais sont majoritairement musulmans et les Balinais hindouistes, les Papous sont chrétiens, convertis par les Hollandais qui y sont restés 17 ans après la déclaration de l’indépendance par Soekarno en 1945).

Avec entre autres :
Albert Fakdawer : Denias
Ari Sihasale : Maleo
Marcella Zalianty : Ibu Sam Koibur
Mathias Muchus : Pak Guru

11 janvier, séance de 18 heures
Cinéma Accattone
20 rue Cujas 75005 Paris, m° Cluny ou RER Luxembourg
Entrée 7€

Le film sera suivi d’un dîner au restaurant Indonesia
12, rue Vaugirard 75006, Paris
Merci de bien vouloir nous confirmer votre présence, une place vous sera alors réservée.

Pas de paiement d’avance, règlement des frais sur place, directement au cinéma et/ou au restaurant.

Ce film recommandé par Mme Murti est aussi en hommage au beau travail que fait une petite structure de formation à Korem (Papouasie)  http://teachingbiakutara.blogspot.com/2009/11/we-are-pleased-and-proud-to-welcome-and.html

Association franco-indonésienne Pasar Malam
Association culturelle pour l'amitié entre les peuples français et indonésien
14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
Tél. 33-(0)1 56 24 94 53
afi.pasar-malam@wanadoo.fr    http://pasarmalam.free.fr